Dialectele din Istria, Vrsar

Pentru a intelege ingemanarea de popoare si civilizatii ce au traversat regiunea, este indeajuns sa porniti in cautarea vestilor cu privire la straniul dialect ce se vorbeste in aceste parti, sau despre muzica Tamarei Obrovac, cea mai celebra cantautoare folk locala care, in cantecele sale, foloseste cuvinte vechi ce provin din dialectele ce inca se folosesc in peninsula.

Deci, nu este adevarat ca istro-venetiana si apoi croata au inlocuit celelalte idiomuri.

Alaturi de cele doua familii lingvistice majore, slava si romanica, se mai vorbesc: slovena, croata, muntenegrena, istrio-venetiana, istro-romana si 1striota. Aceasta din urma, unic idiom autohton conservat in zona, este o limba retroromana, precedenta venetianei, care s-a raspandit in regiune incepand din secolul XV si care inca se foloseste in unele localitati din Istria de sud-vest.

La Vodnjan se vorbeste bumbara, la Rovinj rovignesa, idiom foarte muzical aflat la originea unei interesante productii literare si poetice.

Vocabularul rovinjiez, publicat in 1991 de catre Antonio si Giovanni Pellizzer, nu numai ca ilustreaza limba, dar constituie si o antologie etnografica, cu indicatii gastronomice si toponimice.